Panis et Circencis
Hoje, o tema Panis et Circencis é de grande importância e interesse para muitas pessoas ao redor do mundo. Quer se trate de um aspecto histórico, de uma personalidade relevante, de um avanço tecnológico ou de qualquer outro tema, Panis et Circencis tem captado a atenção de um vasto público. Neste artigo exploraremos em profundidade diferentes aspectos relacionados a Panis et Circencis, analisando seu impacto, relevância e possíveis implicações para o futuro. Das suas origens à sua influência atual, Panis et Circencis é um tema que não deixa ninguém indiferente e que merece ser examinado com atenção. Junte-se a nós nesta jornada de descoberta e investigação sobre Panis et Circencis.
 |
| "Panis et Circencis" | |
|---|---|
| Canção de Os Mutantes do álbum Os Mutantes e Tropicalia ou Panis et Circencis | |
| Lançamento | Junho de 1968 |
| Gravação | 1968 |
| Gênero(s) | Tropicália, rock psicodélico, MPB |
| Duração | 3:38 |
| Gravadora(s) | Polydor (versão Os Mutantes) Philips (versão Tropicalia ou Panis et Circencis) |
| Composição | Gilberto Gil, Caetano Veloso |
| Produção | Manoel Barenbein |
"Panis et Circencis" é uma canção de autoria de Caetano Veloso e Gilberto Gil gravada em 1968 pelos Mutantes. A canção foi interpretada por Rita Lee, Arnaldo Baptista e Sérgio Dias Baptista, com arranjo em estilo rock psicodélico do maestro Rogério Duprat. Foi lançada como a canção de abertura do álbum Os Mutantes de 1968 (álbum de estréia do grupo Os Mutantes). No mesmo ano, com um arranjo ligeiramente diferente, também foi lançada como a terceira faixa do álbum-manifesto Tropicalia ou Panis et Circencis.
Sobre o título
O título da canção é dado com grafias diferentes em diferentes fontes. Na contracapa do álbum Tropicalia ou Panis et Circencis, aparece como "Panis et Circencis", refletindo a grafia do álbum; porém, no selo do disco, a expressão é grafada "Panis et Circenses". Esta última grafia também é utilizada tanto na contracapa quanto no selo do disco de Os Mutantes.
O título é derivado da expressão de origem latina panem et circenses, que significa, literalmente, "pão e circos" (figurativamente, "jogos/diversões"), no caso acusativo. Esta é uma expressão encontrada na linha 81 da Sátira X, poema do início do século II atribuído a Juvenal. No poema, o escritor faz críticas ao povo romano, que abdicou da liberdade de escolher seus representantes políticos e se contentou em ter apenas pão (distribuição de grãos da cura annonae de forma subsidiada ou gratuita para a plebe, prática que já era feita durante a República Romana, mas se intensificou no Império) e jogos (espetáculos gratuitos para a população nos circos, em geral corridas de ou eventos atléticos). A expressão latina, geralmente enunciada em português como "pão e circo", passou a designar políticas populistas feitas com o único intuito de conseguir votos ou apoio popular.
A expressão "panis et circensis" seria a tradução literal da expressão "pão e circo" em caso nominativo - enunciação em português da política. Já "panis et circenses" seria a tradução literal de "pão e circos" em caso nominativo - mais adequada à enunciação latina da política. A palavra "circencis" é considerada cacografia pela gramática padrão do latim.
Interpretação
Lançada em plena ditadura militar no Brasil, a letra da música é frequentemente interpretada como uma crítica aos valores culturais da sociedade da época que reprimiam as transformações e mudanças aspiradas pela juventude. As transformações reclamadas, contudo, não seriam exclusivamente políticas, mas também de referências estéticas e culturais.
Outras gravações
A canção foi regravada pelo grupo Boca Livre para o álbum homônimo Boca Livre de 1983. Também foi gravada por Marisa Monte e lançada como a faixa de abertura do álbum Barulhinho Bom - Uma Viagem Musical de 1996. Em 2012 foi gravada por Gilberto Gil em seu álbum ao vivo Concerto de Cordas & Máquinas de Ritmo.
