Do widzenia, Asturio!

W dzisiejszym świecie Do widzenia, Asturio! zyskał znaczące znaczenie w różnych obszarach. Jego wpływ rozszerzył się na społeczeństwo, politykę, kulturę i gospodarkę, generując wpływ, którego nie można zignorować. Niezależnie od tego, czy na poziomie osobistym, czy na poziomie globalnym, Do widzenia, Asturio! wzbudził szczególne zainteresowanie i stał się motywacją do ważnych debat i badań. W tym artykule zagłębimy się w fascynujący wszechświat Do widzenia, Asturio!, badając jego wiele aspektów i znaczenie w obecnym kontekście. Poprzez szczegółową analizę staramy się lepiej zrozumieć, w jaki sposób Do widzenia, Asturio! zaznaczył się przed i po w różnych aspektach współczesnego życia.

Do widzenia, Asturio! (fr. Ombre et lumière d’Espagne: Chronique d'un reportage) – esej z pogranicza reportażu autorstwa Pierre'a Gamarry z 1961. W Polsce wydany przez KiW w 1962, w tłumaczeniu Kaliny Wojciechowskiej, z okładką zaprojektowaną przez Barbarę Kusak.

Autor opisuje podróż, jaką odbył w początku lat 60. XX wieku do Hiszpanii pod rządami generała Franco. Odwiedził: Barcelonę, Walencję, Grenadę, Sewillę, Kordowę, Madryt, Escorial, Dolinę Poległych i Oviedo. Unikał wtedy zwiedzania wyłącznie głównych atrakcji turystycznych poszczególnych miast, ale zagłębiał się w dzielnice nędzy (tzw. chirge, chabolas), gdzie rozmawiał z prostymi ludźmi, rolnikami, robotnikami i bezrobotnymi. W opisach zawarł gorycz tych ludzi z obowiązującego status quo, a przede wszystkim z powszechnego niedostatku, głodu i wyniszczającej pracy w fabrykach i na folwarkach. Nie zwiedzałem Hiszpanii jako turysta i nie mogłem z pewnością w pełni cieszyć się urokami tej ziemi, ponieważ widziałem nędzę jej ludu. Wyraził gorącą wiarę w możliwe zmiany polityczne, a przede wszystkim w sprawiedliwy podział owoców pracy. Jako dodatek do reportażu zawarte zostały Załączniki – rozdział z tablicami statystycznymi i danymi porównawczymi na temat gospodarki, szkolnictwa i kultury Hiszpanii.

Przypisy

  1. Pierre Gamarra, Do widzenia, Asturio!, KiW, Warszawa, 1962, s. 5, 20, 29, 40, 53, 67, 78, 88, 96, 109.
  2. Pierre Gamarra, Do widzenia, Asturio!, KiW, Warszawa, 1962, s. 117.
  3. Pierre Gamarra, Do widzenia, Asturio!, KiW, Warszawa, 1962, s. 119–130.