Bystry Bill
| Inny tytuł |
Psotny Bill |
|---|---|
| Gatunek | |
| Kraj produkcji | |
| Liczba odcinków |
52 |
| Liczba serii |
2 |
| Spis odcinków | |
| Produkcja | |
| Czas trwania odcinka |
22 minuty |
| Pierwsza emisja | |
| Stacja telewizyjna |
dawniej: Polsat TVP1 TV4 i Nickelodeon Polska obecnie: Baby TV |
| Lata emisji |
1993-1995/2004 (Polsat) |
| Strona internetowa | |
Bystry Bill / Psotny Bill / Psotny miś Koala (ang. The Adventures of Blinky Bill) – australijski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 7 maja 1996 roku w TVP1. Program emitowany był na antenie Nickelodeon Polska (01.09.2023 - 21.06.2024) (o godzinie w każdy poniedziałek, wtorek i piątek o 15:00 i w środę o 16:00 i w czwartek o 14:00), lecz 22 czerwca 2024 roku został przeniesiony do Baby TV Polska, dawniej w Cartoon Network Polska (01.10.2001-01.01.2014)
Fabuła
Bill to mały i sympatyczny miś koala ubrany w czerwone spodenki, ogrodniczki zapinane na jedno ramię, który wraz z przyjaciółmi mieszka w wielkim lesie. Pewnej nocy wykarczowano las ze wszystkich dużych i pięknych drzew. Od tej pory Bill jest obrońcą lasu przed złymi ludźmi. Wraz z grupką przyjaciół: kangurem, dziobakiem, myszką, zieloną jaszczurką oraz misią koala, postanawia odbudować leśne miasteczko i posadzić mnóstwo nowych drzewek. Młodym obrońcom pomaga doświadczony wombat.
Wersja polska
Premiera serialu w Polsce odbyła się 7 maja 1996 roku na antenie TVP1 pod tytułem Bystry Bill z polskim dubbingiem. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Polsatu i TV4 jako Psotny Bill z lektorem. W wersji Polsatu lektorem był Jacek Brzostyński, a TV4 Mariusz Siudziński. Serial został wydany na VHS pod nazwą Psotny miś Koala w wersji lektorskiej Jerzy Rosołowski.
Dubbing
Wersja emitowana na TVP1 z dubbingiem pod tytułem Bystry Bill.
Wersja polska: Master Film (wcześniejsze odcinki; pierwsze piąte odcinki, odc. 1-5)
na zlecenie BabyTV – STUDIO SONICA (niektóre odcinki, pierwsze dwudzieste-szóste odcinki, odc. 6-26)
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Miriam Aleksandrowicz (odc. 6-26)
Dialogi: Dorota Tondera, Olga Szlachcic (odc. 6-26)
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Dźwięk i Montaż: Paweł Siwiec (odc. 1-5)
Agnieszka Stankowska (odc. 6-26)
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński (odc. 6-26)
Udział wzięli:
- Izabella Dziarska – Psotny Bill
- Iwona Rulewicz – Nutsy
- Zbigniew Konopka – Wombo
- Cezary Kwieciński – Skoczek
- Monika Jóźwik – Flap
- Jolanta Wilk – Marcia
- Robert Czebotar – Danny Dingo
- Jacek Sołtysiak – Shifty Dingo
- Dariusz Odija – Meatball Dingo
- Marek Obertyn – Gruby Kot (odc. 19)
- Ilona Kuśmierska
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Grzegorz Kucias, Stefan Każuro i Zbigniew Konopka
Lektor: Jacek Brzostyński
Lektor Polsatu
- Lektor: Jacek Brzostyński
Lektor TV4
Wersja z lektorem emitowana pod tytułem Psotny Bill.
- Lektor: Mariusz Siudziński
Wersja VHS
Wersja wydana z lektorem na VHS pod tytułem Psotny miś Koala.
- Dystrybucja: VIM
- Lektor: Jerzy Rosołowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka (wersja z dubbingiem) |
Nr | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.05.1996 | 01 | Blinky Bill’s Favourite Cafe | |
| 14.05.1996 | 02 | Blinky Bill’s Fire Brigade | |
| 21.05.1996 | 03 | Blinky Rescues The Budgie | |
| 28.05.1996 | 04 | Blinky Bill’s Fund Run | |
| 04.06.1996 | 05 | Bill zostaje nauczycielem | Blinky Bill the Teacher |
| 11.06.1996 | 06 | Blinky and the Red Car | |
| 18.06.1996 | 07 | Billy walczy z suszą | Blinky Breaks The Drought |
| 25.06.1996 | 08 | Billy i okulary babci | Blinky Saves Granny’s Glasses |
| 02.07.1996 01.12.2008 (Nickelodeon) | 09 | Billy i jaskinia duchów | Blinky Bill’s Ghost Cave |
| 09.07.1996 | 10 | Blinky Bill’s Zoo | |
| 16.07.1996 | 11 | Blinky And The Magician | |
| 23.07.1996 | 12 | Detektyw Bill | Detective Blinky |
| 30.07.1996 | 13 | Billy i serce drzewa | Blinky And The Heart Of The Tree |
| 06.08.1996 | 14 | Billy i biały koala | Blinky And The Strange Koala |
| 13.08.1996 | 15 | Kopalnia złota Bystrego Billa | Blinky Bill’s Gold Mine |
| 20.08.1996 | 16 | Blinky And The Film Star | |
| 27.08.1996 | 17 | Blinky Bill’s Treasure Hunt | |
| 03.09.1996 | 18 | Billy i klub miejskich pieszczochów | Blinky Bill And Club Pet |
| 10.09.1996 | 19 | Billy i wybory | Blinky Bill Leads The Gang |
| 17.09.1996 | 20 | Blinky Bill Finds Marcia Mouse | |
| 24.09.1996 | 21 | Billy i potwór | Blinky Bill and the Monster |
| 01.10.1996 | 22 | Billy ratuje gałązkę | Blinky Saves Twiggy |
| 08.10.1996 | 23 | Billy zostaje merem | Mayor Blinky Bill |
| 15.10.1996 | 24 | Who Is Blinky Bill? | |
| 22.10.1996 | 25 | Kwiaty na Dzień Matki | Blinky Bill’s Mother’s Day |
| 29.10.1996 | 26 | Weselny piknik | Blinky Bill’s Wedding Picnic |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Blinky Bill And The Hypnotist | ||
| 28 | Blinky Bill And The Old Wombat’s Home | ||
| 29 | Blinky Bill And The Baby Show | ||
| 30 | Blinky Bill Meets Mr. Echidna | ||
| 31 | Blinky Bill And The House Guest | ||
| 32 | Blinky Bill And The Mystery Pollution | ||
| 33 | Blinky Bill And The Blue Mystery | ||
| 34 | Blinky Bill Goes Camping | ||
| 35 | Blinky Bill And The Earthquake | ||
| 36 | Blinky Bill Down On The Farm | ||
| 37 | Blinky Bill Is Kidnapped | ||
| 38 | Blinky Bill And The Lost Puppy | ||
| 39 | Blinky Bill And The Winter’s Tale | ||
| 40 | Blinky Bill And The Polar Bears | ||
| 41 | Blinky Bill And The Lighthouse | ||
| 42 | Blinky Bill And The Apple Thieves | ||
| 43 | Blinky Bill And The Egg Rescue | ||
| 44 | Blinky Bill’s Holiday | ||
| 45 | Blinky Bill And The Bird Smugglers | ||
| 46 | Blinky Bill And The Crocodiles | ||
| 47 | Blinky And Gretel | ||
| 48 | Blinky Remembers Nutsy’s Birthday | ||
| 49 | Blinky Bill And The Real Estate Swindle | ||
| 50 | Blinky Bill And The Feud | ||
| 51 | Blinky Bill And The Possum Cinema | ||
| 52 | Blinky Bill And The Balloon | ||
Przypisy
- ↑ Psotny miś Koala. 7.allegroimg.com. ., VHS
- ↑ Psotny miś Koala - Psotny Bill - Blinky Bill (1992)
Bibliografia
- Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie IMDb (ang.)
- Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie Filmweb