Bohumil Hrabal

Bohumil Hrabal
Bohumil Hrabal 1988 Fotó: Hana Hamplová
Élete
Született	1914. március 28. Brno
Elhunyt	1997. február 3. (82 évesen) Prága
Sírhely	Hradištko Cemetery in Hradištko
Nemzetiség	cseh
Házastársa	Eliška Hrabalová
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	Szépirodalom, fikció
Kitüntetései	Cseh Köztársaság-érdemérem (1996) Jaroslav Seifert-díj (1993) a Padovai Egyetem díszdoktora (1996. május 9.) Klement Gottwald State Prize (1968. április 30.) Csehszlovákia Érdemes Művésze díj (1989. május 6.)
Bohumil Hrabal aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Bohumil Hrabal témájú médiaállományokat.

Bohumil Hrabal (Brno, 1914. március 28. – Prága, 1997. február 3.) cseh író.

Morvaországban, Brno-Židenicé-n született. Apja neve nem ismert. Nevelőapja František Hrabal sörgyári könyvelő, akihez anyja, Marie 1920-ban ment férjhez. A kis Bohumil nem volt jó tanuló, az iskolánál sokkal jobban érdekelte a sörgyár világa és a munkások történetei, különösen nevelőapjának testvére, Jozef volt rá nagy hatással. A nymburki (más források szerint polnai) sörgyárban eltöltött gyermekkor élményei és a kisvárosi hangulat Hrabal számos későbbi művében alapvető motívumként jelenik meg.

1935-ben érettségizett és beiratkozott a prágai Károly Egyetem jogi karára, de a háború és a német megszállás miatt tanulmányait csak 1946-ban fejezte be. A háború alatt rövid ideig vasúti forgalmistaként dolgozott Kostomlatyban, ebből az élményből született a Szigorúan ellenőrzött vonatok (1965), amelyből Jiří Menzel rendezett Oscar-díjas filmet.

Volt biztosítási ügynök, kereskedelmi utazó, és az 1950-es években a kladnói vasműben dolgozott fizikai munkásként Vladimír Boudník képzőművésszel.

1963-tól foglalkozásszerűen ír. Az 1970-es évek elején a csehszlovák hatóságok számos könyvét nem engedték megjelenni, többek között az Őfelsége pincére voltam (Obsluhoval jsem anglického krále) és A városka, ahol megállt az idő (Městečko, kde se zastavil čas) műveket. Egy darabig szamizdatokban és külföldön is publikált.

Öngyilkos lett: a prágai Na Bulovce kórház ötödik emeletéről vetette ki magát. A főorvos téves közlése után széles körben elterjedt az a téves legenda, hogy Hrabal galambokat etetett, hirtelen elszédülhetett, kihajolt, és kizuhant az ablakon.^[1] Halálát többen hrabali szatirikus, fekete humorral megkomponált öngyilkosságnak tartják.

Kifejező, rendkívül vizuális stílusban írt, gyakran nagyon hosszú mondatokban. Táncórák idősebbeknek és haladóknak (Taneční hodiny pro starší a pokročilé, 1964) című könyve egyetlen hosszú mondat. Kedvenc karakterei gyakran fogalmaznak meg alapvető igazságokat a cseh kispolgár együgyű bölcsességével. Hősei egyszerre nevetségesek – primitív humoruk és kispolgári bujaságuk miatt – és testesítik meg a legnagyobb nehézségeket is túlvészelő életvidámságot és a legrosszabb körülmények között is boldogságra törekvést. Írásait főleg a naplószerű fogalmazás jellemzi, emlékeit valósággal ráönti az olvasókra, ezáltal a vizuális ábrázolás mellett rendkívül szuggesztív is.

Jaroslav Hašekkel és Karel Čapekkel együtt a 20. századi cseh irodalom (különösen a szatíra) vezéralakja. Műveit 27 nyelvre fordították le.

• „Érdekes, hogy a fiatal költők másra sem gondolnak csak a halálra, a sok vén marhának pedig csak a lányokon jár az esze.” (Táncórák idősebbeknek és haladóknak)
• „Senki más nem fejezi ki úgy Prágát mint Bohumil Hrabal. Csak ő képes a barokk képzeletet a kisember humorával ötvözni.” (Milan Kundera)
• „édesjóistenem, ez az élet mégiscsak bolondulásig gyönyörű!”
• „Minden cselekedetem visszahull a fejemre, így aztán nap mint nap tanúja és oka vagyok drámáimnak.” (Egy osztályismétlő emlékezései)
• „Szeretem hátulról nézni a bekapcsolt tévét.” (Egy osztályismétlő emlékezései)
• „Őszülő hajam díszkoronája csalás és ámítás.” (A meg nem különböztetett figyelem notesze)
• „Mi az igazságtalanság? Hogy a nyílvessző, amit csakis nekem szántak, éppen elkerült.” (A meg nem különböztetett figyelem notesze)

• Élesen követett vonatok; ford. Zádor András; in: Senki sem fog nevetni. Legújabb cseh elbeszélők; utószó Zádor András; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó, Pozsony, 1965
• Bambini di Praga 1947; vál., ford. Hosszú Ferenc; Európa, Budapest, 1965 (Modern könyvtár)
• Automata világ; ford. Hosszú Ferenc; in: Égtájak 1967; szerk. Karig Sára, Osztovits Levente; Európa, Budapest, 1967 (Öt világrész elbeszélései)
• Táncórák idősebbeknek és haladóknak; vál., ford. Hosszú Ferenc; Európa, Budapest, 1969
• Tükrök árulása. Elbeszélések; ford. Hap Béla et al.; Európa, Budapest, 1977 (Európa zsebkönyvek)
• Sörgyári capriccio. Regény; ford. Hap Béla; Európa, Budapest, 1979
• Díszgyász; ford. Hosszú Ferenc, V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 1981 (Európa zsebkönyvek)
• Gyöngéd barbárok / Túlságosan zajos magány / A gyöngéd barbár; ford. Varga György; Európa, Budapest, 1985 (Európa zsebkönyvek)
• Véres történetek és legendák; vál., előszó Varga György, ford. Hosszú Ferenc et al.; Európa, Budapest, 1989
• Őfelsége pincére voltam; ford. Varga György; Európa, Budapest, 1990 (Európa zsebkönyvek)
• Harlekin milliói. Regény; ford. V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 1990
• Zsebcselek. Interjúregény; ford. Szigeti László; Kalligram, Pozsony, 1992
• Levelek Áprilkának; ford. Kiss Szemán Róbert; Göncöl, Budapest, 1992
• Házimurik; ford. Zádor Margit; Európa, Budapest, 1992
• Vita nuova; ford. Körtvélyessy Klára; Európa, Budapest, 1993
• Foghíjak; ford. V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 1994
• Skizofrén evangélium; összeáll. Milan Jankovic, Václav Kadlec, előszó Milan Jankovic, utószó Bojtár Endre, ford. Hap Béla et al.; Kalligram, Pozsony, 1996 (Visegrádi könyvek)
• A városka, ahol megállt az idő; ford. Varga György; Európa, Budapest, 1996
• Adagio lamentoso; ford. Körtvélyessy Klára et al., vál. V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 1997
• Búvópatakok; ford. Kiss Szemán Róbert; Cartaphilus, Budapest, 1999
• Macska-maszkabál, avagy Gyónás feloldozás nélkül; vál. V. Detre Zsuzsa, ford. Kiss Szemán Róbert, Körtvélyessy Klára, V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 1999
• Egy osztályismétlő emlékezései; vál. V. Detre Zsuzsa, ford. Körtvélyessy Klára, Varga György, V. Detre Zsuzsa; Európa, Budapest, 2001
• Szigorúan ellenőrzött vonatok; ford. Zádor András; Európa, Budapest, 2002
• Színnyomatok. Válogatott versek 1947–1976; ford., vál. Tőzsér Árpád; Kalligram, Pozsony, 2006
• Rózsalovag. Elbeszélések; ford. Körtvélyessy Klára, Kiss Szemán Róbert; Cartaphilus, Budapest, 2006
• Csak és csakis a verőfényes napokra emlékezem; ford. Molnár Éva; Tandem Grafikai Stúdió, Budapest, 2021

• Ztracená ulička, Nymburk: Hrádek, 1948
• Perlička na dne, Prága: CS, 1963
• Pábitelé, Prága: MF, 1964
• Taneční hodiny pro starší a pokročilé, Prága: CS, 1964
• Ostře sledované vlaky, Prága: CS, 1965
• Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet. Prága: MF, 1965
• Morytáty a legendy, Prága: CS, 1968
• Domácí úkoly, Úvahy a rozhovory. Prága: MF, 1970
• Poupata, Prága: MF, 1970, a cenzúra elkobozta és megsemmisítette
• Obsluhoval jsem anglického krále, Prága: Petlice, 1971 (szamizdat)
• Něžný barbar, Prága: Petlice, 1973 (szamizdat); emigrációban kiadva: Index, Köln, 1981
• Postřižiny, Prága: Petlice, 1974 (szamizdat)
• Městečko, kde se zastavil čas, Prága: Petlice, 1974 (szamizdat); Emigrációban: Comenius, Innsbruck, 1978
• Příliš hlučná samota, Prága: Česká expedice, 1977 (szamizdat); Emigrációban: Index, Köln, 1980
• Slavnosti sněženek, Prága: CS, 1978
• Krasosmutnění, Prága: CS, 1979
• Harlekýnovy milióny, Prága: CS, 1981
• Kluby poezie, Prága: MF, 1981
• Domácí úkoly z pilnosti, Prága: MF, 1982
• Život bez smokingu, Prága: CS, 1986
• Svatby v dome, Prága: Pražská imaginace, 1986 (szamizdat); Emigrációban: 68’Publishers, Toronto, 1987
• Vita nuova, Prága: Pražská imaginace, 1986 (szamizdat); Emigrációban: 68’Publishers, Toronto, 1987
• Proluky, Prága: Petlice, 1986 (szamizdat) Emigrációban: 68’Publishers, Toronto, 1986
• Kličky na kapesníku, Prága: Pražská imaginace, 1987 (szamizdat)
• Listopadový uragán, Prága: Tvorba, 1990
• Ponorné říčky, Prága: Pražská imaginace, 1991
• Růžový kavalír, Prága: Pražská imaginace, 1991
• Aurora na mělčině, Prága: Pražská imaginace, 1992
• Večerníčky pro Cassia, Pražská imaginace, Prague, 1993
• Atomová mašina značky Perkeo sc, Prace, 1991
• Bambini di Praga; Barvotisky; Krásná Poldi Prága: Československý spisovatel, 1990
• Básnění Prága: Pražská imaginace, 1991
• Bibliografie dodatky rejstříky Prága: Pražská imaginace, 1997
• Buďte tak hodná, vytáhnete rolety: výbor z milostné korespondence Prága: Triton, 1999
• Chcete vidět Zlatou Prahu?: výbor z povídek Prága: Mladá fronta, 1989
• Já si vzpomínám jen a jen na slunečné dny Nymburk: S Klos, 1998

Összegyűjtött művei 19 kötetben jelentek meg az 1990-es években.

• Sörgyári capriccio (felolvassa: Für Anikó és Kern András (Pepin bácsi), Parlando, 2006, ISBN 963-86921-7-0)
• Táncórák idősebbeknek és haladóknak (felolvassa: Mácsai Pál, Kossuth-Mojzer, 2007, ISBN 963-09-5537-7)
• Őfelsége pincére voltam (felolvassa: Galkó Balázs, Parlando, 2007, ISBN 978-963-87293-2-3)
• Szigorúan ellenőrzött vonatok (felolvassa: Kálloy Molnár Péter, Parlando, 2007, ISBN 978-963-87293-3-0)
• Bambini di Praga 1947 (felolvassa: Galkó Balázs, Parlando, 2009, ISBN 978-963-87867-3-9)
• Házimurik (felolvassa: Bánsági Ildikó, Vajda László Magyar Rádió, 1993)
• Vita nuova (felolvassa: Bánsági Ildikó, Magyar Rádió, 1999)
• Levelek Aprilkának (felolvassa: Szilágyi István, Magyar Rádió, 1993)
• Münchhausen (felolvassa: Parti Nagy Lajos, Kossuth Kiadó, 2012)
• Foghíjak (felolvassa: Bánsági Ildikó, Titis Tanácsadó Kft., 2013)

• Gyöngyök a mélyben (Perličky na dně) (1965, rendezők: Věra Chytilová, Jaromil Jires, Jiří Menzel, Jan Nemec, Evald Schorm)
• Szigorúan ellenőrzött vonatok (Ostře sledované vlaky) (1966, rendező: Jiří Menzel)
• Sörgyári capriccio (Postřižiny) (1980, rendező: Jiří Menzel)
• Hóvirágünnep (Slavnosti sněženek) (1983, rendező: Jiří Menzel)
• Gyöngéd barbárok (Něžný barbar) (1990, rendező: Petr Koliha)
• Pacsirták cérnaszálon (Skřivánci na niti) (1969, bem. 1990, rendező: Jiří Menzel)
• Angyali szemek (Bambini di Praga / Andělské oči, 1994, rendező: Dušan Klein)^[2]
• Túlságosan zajos magány (Une trop bruyante solitude) (1996, rendező: Véra Cais)
• Őfelsége pincére voltam (Obsluhoval jsem anglického krále) (2006, rendező: Jiří Menzel)

A Wikimédia Commons tartalmaz Bohumil Hrabal témájú médiaállományokat.

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Bohumil Hrabal témában.

• Bohumil Hrabal életrajz(magyar)
• Bohumil Hrabal életrajz az Európa Könyvkiadó oldalán(magyar)

• Bohumil Hrabal a PORT.hu-n (magyarul)

• (magyar) A fiú és a világ (Bényei Tamás)
• Varga Attila: Hrabal arcai. Interjúkötet; Európa, Budapest, 1995
• Radko Pytlík: Hrabal-emlékkönyv; ford. Kiss Szemán Róbert; Eri, Budapest, 1998
• Monika Zgustová: Fanyar gyümölcsök édenkertjében. Bohumil Hrabal élete és halála; ford. Varga György, Hrabal-idézetek ford. Hap Béla et al.; Európa, Budapest, 1998
• Vörös István: A švejki lélek. Milan Kundera, Bohumil Hrabal és Ludovik Vaculík munkásságáról; Holnap, Budapest, 2002
• Tomáš Mazal: Bohumil Hrabal zajos magánya; ford. Kocsis Péter, Svoboda Róbert; Sziget, Budapest, 2003
• Varga Attila: Kerskói capriccio. Találkozások Hraballal; Panoráma, Budapest, 2003
• Aleksander Kaczorowski: Életjáték. Történet Bohumil Hrabalról; ford. Mihályi Zsuzsa; Európa, Budapest, 2006
• Hrabal '99. Tanulmányok Bohumil Hrabal 99. születésnapja tiszteletére; szerk. Balogh Gábor, Hanzelik Gábor; Szent Vince Szakkollégium, Piliscsaba, 2013
• Tomás Mazal: Szlalom a Parnasszusra. Útikalauz Bohumil Hrabal nyomában; ford. Molnár Éva, Polgár László; Te-Art-Rum, Budapest, 2017 (Bohemia kiskönyvtár)

• (magyar) Ki vagyok
• (magyar) Háromlábú ló az ügetőpályán
• (magyar) A mintakollekció visszaküldve. Mathias