Muchik

Muchik oder Mochica (auch Yunga oder Yunka nach der Höhenzone am Westabhang der Anden) war eine indigene Sprache, die an der nördlichen Pazifikküste Perus im Gebiet der Chimú bzw. der davor bestehenden Mochica-Kultur gesprochen wurde.

Muchik war eine der großen Verkehrssprachen (neben dem Quechua, Aymara und Puquina), die zur Zeit der Conquista im Küstengebiet des Inka-Reiches (Tawantinsuyu) gesprochen wurden.

Die Sprache wurde im 17. Jahrhundert vom katholischen Priester Fernando de la Carrera Daza dokumentiert, der 1644 seine Arte de la lengua yunga de los valles del obispado de Truxillo del Perú herausgab. Neben einer Grammatik enthält dieses Buch grundlegende Texte der Katholischen Kirche, teilweise in Frage-Antwort-Form, sowie einige nicht-religiöse Dialoge. Die strukturell kaum vom Spanischen beeinflussten Texte wurden offensichtlich von einem Muttersprachler verfasst. Daneben gibt es aus der Zeit einige Gebetstexte, insbesondere das Rituale seu Manuale Peruanum von Luis Jerónimo de Oré aus dem Jahre 1607, sowie vom Ende des 18. Jahrhunderts ein Vokabular vom Bischof Baltazar Jaime Martínez Compañón. In der Gegend von Trujillo, dem Kerngebiet der Chimú, starb das Mochica bereits im 18. Jahrhundert aus. Ende des 19. Jahrhunderts machte Ernst Middendorf an der Küste von Lambayeque Felduntersuchungen, sodann in den Jahren 1906–1910 Hans Heinrich Brüning, als die Sprache bereits am Aussterben war. In Etén (Departamento Lambayeque) lebten jedoch noch 1929 einige alte Leute mit Mochica-Kenntnissen, die dem Linguisten Walter Lehmann Angaben über die Sprache machten. Die letzten Mochica-Sprecher sollen in den 1950er Jahren gestorben sein.

Später wurden diese Quellen vom peruanischen Linguisten Alfredo Torero ausgewertet.

Typologisch unterscheidet sich Muchik grundlegend von den anderen wichtigen historischen Sprachen der südamerikanischen Westküste wie Quechua, Aymara und Mapudungun und weist Strukturen auf, die kaum in anderen Sprachen Südamerikas auftreten. So werden Kasussuffixe in Reihe aneinandergehängt. Dem Ablativ-Suffix muss das Lokativ-Suffix vorangehen, vor dem wiederum die Form des obliquen Kasus stehen muss. Sämtliche Substantive haben jeweils einen Stamm für „in Besitz befindlich“ und „nicht in Besitz befindlich“. Es gibt außerdem einen eigenen Kasus für den Agierenden bei Passivformen. Beim Verb werden alle finiten Formen mit der Kopula gebildet.

Die Mochica-Sprache hat keine Verwandtschaft mit irgendeiner lebenden oder anderen hinreichend dokumentierten Sprache und war auch vom Quechua, der hauptsächlichen Verkehrssprache des Tawantinsuyu, kaum beeinflusst. Auf Grund einiger Parallelen mit mehreren anderen ausgestorbenen, nur wenig überlieferten Sprachen (z. B. Puruhá, Kañari) wird das Muchik mit diesen in der Familie der Yunka-Sprachen zusammengefasst.

Das kaum dokumentierte Quingnam der Küstenregion des Chimú-Reiches, auch als Lengua Pescadora oder Yunga Pescadora bezeichnet, ist zwar als Muchik-Dialekt eingeordnet worden, doch eine 2010 entdeckte, dem Quingnam oder Pescadora zugeordnete Liste von Zahlwörtern stimmt nicht mit den Muchik-Zahlen überein.

Von Aufzeichnungen des Bischofs Baltazar Jaime Martínez Compañón ist aus dem 18. Jahrhundert ein Muchik-Liedtext samt Melodie (eine Tonada), die Tonada del Chimo, neben anderen Liedern der Region erhalten.

Bis in die heutigen Tage werden Mochica-Verse in einigen rituellen Gesängen im Distrikt Inkawasi (Provinz Ferreñafe, Departamento Lambayeque) verwendet, wo ansonsten heute Quechua (Inkawasi-Kañaris) gesprochen wird.^[1]

Insbesondere die Dozentin Ana Ramos Cabrera (1957–2011) bemühte sich im Rahmen einer kulturellen Wiedererweckung der Mochica-Kultur um eine Verbreitung der Kenntnisse des Muchik. Sie schrieb das Lehrbuch Maellaec maix muchik (Hablemos muchik) und unterrichtete unter anderem Lehrer in dieser Sprache in den letzten Jahren ihres Lebens in Chiclayo.^[2] Die Region Lambayeque nahm 2008 die Möglichkeit von Muchik-Unterricht in das offizielle Curriculum auf; 2012 folgte die Veröffentlichung des Lehrbuchs Tūk muchik, das für den Gebrauch an peruanischen Schulen vorgesehen ist.^[3][4]

• Hans Heinrich Brüning: Mochica Wörterbuch / Diccionario Mochica (gesammelt in Etén in den Jahren 1906–1910). ed. Salas García, José Antonio, Lima 2004, ISBN 9972-54-119-3
• Ernst Middendorf: Das Muchic oder die Chimu-Sprache. Die einheimischen Sprachen Perus. 1892.
• Gertrud Schumacher de Peña: El vocabulario mochica de Walter Lehmann 1929, comparado con otras fuentes léxicas. Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada (CILA) UNMSM, Lima 1991, 56 Seiten.
• Fernando de la Carrera Daza: Arte de la lengua Yunga de los valles del Obispado de Truxillo del Peru, con un Confessionario, y todas las Oraciones Christianas, traducidas en la lengua, y otras cosas. Lima 1644.
• Gerónimo de Oré: Rituale seu Manuale Peruanum, um 1605 (Gebetbuch in verschiedenen indigenen Sprachen, enthält sechs Seiten in der Muchik-Sprache von einem unbekannten Autor)
• Alfredo Torero: Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana. In: Revista Andina. Band 4/2, Cuzco 1986, S. 523–545.
• Alfredo Torero: La fonología del idioma mochica en los siglos XVI–XVII. In: Revista Andina. Band 29, Cuzco 1997, S. 101–129.
• José Antonio Salas: Diccionario/ Mochica-Castellano/ Castellano-Mochica. Universidad de San Martín de Porres, Lima 2002.
• Rodolfo Cerrón-Palomino: La lengua de Naimlap. Reconstrucción y obsolescencia del mochica. PUCP, Lima 1995.
• Even Hovdhaugen: Mochica. Languages of the World, Lincom Europa, 2004. ISBN 3-89586-862-0 (Zusammenfassung auf linguistlist.org)

• Infos zu Mochica aus Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingüístico (PDF, 132 kB) (auf Spanisch)
• La lengua (Memento vom 6. März 2009 im Internet Archive), in: Rafael Larco Hoyle: Los Mochicas (Memento vom 22. November 2010 im Internet Archive) (auf Spanisch)
• El mochica murió hace 100 años (auf Spanisch)
• TONADA DEL CHIMO - Códice Trujillo del Perú o Martínez Compañón (S. XVIII) (Aufnahme der Tonada del Chimo auf Youtube)

1. ↑ Paul Heggarty (2008): Linguistics for Archaeologists: a Case-study in the Andes (Memento des Originals vom 2. April 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.arch.cam.ac.uk (PDF; 1,5 MB), Cambridge Archaeological Journal 18:1, 35–56. S. 51.
2. ↑ Moisés Aylas Ortiz: Una identidad revalorada: Yo soy moche. El Peruano, N° 284, suplemento "Variedades", 16. Juli 2012. Kopie in El Reportero de la Historia, 19. Juli 2012.
3. ↑ Juan Carlos Chero Zurita, Medalid Peralta Vallejo, Luis Enrique Chero Zurita: Tūk muchik. Texto básico para el aprendizaje del idioma mochica. 2012.
4. ↑ Presentan Tûk Muchik – un texto para la enseñanza de la lengua Mochica (Memento des Originals vom 18. Januar 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/eldigital.pe. El Digital, 8. Dezember 2012.